为弘扬中华文化、加强中外文化艺术交流，2013年11月18日至28日，应中国驻摩洛哥大使的邀请，在我校曹德明校长的大力推动下，在国家汉办、孔子学院总部和我校国际交流学院孔子学院及国际汉语教育中心的支持下，上海外国语大学艺术团分别赴摩洛哥哈桑二世大学、穆罕默德五世大学孔子学院、摩洛哥-亚洲商务论坛、葡萄牙里斯本大学孔子学院、西班牙瓦伦西亚大学孔子学院进行了为期十天的艺术巡演。多姿多彩的节目不仅展现了东方之风的魅力，也大大提升了当地人对中华文化的认识和兴趣。

此次大学生艺术团交流巡演由校团委书记朱鸣华任领队，师生16人共同呈现了6场主题为“风从东方来”的文艺演出。演出期间，上外艺术团一行特别受到了中国驻摩洛哥大使和参赞、中国驻葡萄牙领馆参赞的接待和关怀，得到了摩亚论坛主办方及皇室成员的颁奖，也得到了所到5所大学孔子学院热情周到的欢迎与接待。

精彩演绎，倍受青睐

此次巡演的每一场演出都经过精心策划和准备，每一个节目都呈现给观众们独特的东方魅力。

摩洛哥当地时间11月20日和22日下午15：00，上海外国语大学艺术团分别在哈桑二世大学孔子学院和穆罕默德五世大学孔子学院进行了2场演出。哈桑二世大学孔子学院中方院长和穆罕默德五世大学孔子学院中方院长分别致辞，表达了对上外艺术团的欢迎和感谢。演出中，《茉莉花》、《夜深沉》、《半个月亮爬上来》、《邵多丽》等舞蹈所展现的中国韵味大气典雅；新民乐《北京一夜》、《辉煌》中西结合，现代动感，二胡的沧桑、琵琶的悠扬、扬琴的清亮和古筝的奔放赋予观众们如诗如歌、如画如梦的意境；领队朱鸣华老师带来的阿拉伯歌曲《不变的心》场场引得观众的强烈共鸣和热烈喝彩；中国传统武术太极拳和棍术表演一刚一柔，英姿飒爽，大受欢迎，观众们更是摩拳擦掌，积极参与互动模仿；欢快的苗族歌舞《大地飞歌》邀请观众上台与演员共舞，气氛融洽和谐，将演出推向高潮。

来自卡萨布兰卡各高校近600名师生观看了演出，演出结束后，他们纷纷表示本次视听盛宴阵容实属华丽，在感慨中华文化博大精深的同时，也表示一定会更积极努力的学习汉语。当地观众极大的热情令上外艺术团的成员们深受感动。

11月22日晚，上外艺术团应邀在摩洛哥-亚洲商务论坛演出。演出前夕，艺术团成员受到了中国驻摩洛哥大使和参赞的热情接待，大使与成员们一一握手，亲切的问候让大家感受到了家人般的关怀。一曲清新甜美的《茉莉花》拉开了整场演出的序幕，优美动听的女声独唱和舞蹈演员轻摇的油纸伞将观众带入了细雨濛濛的中国江南水乡，令在场观众如痴如醉；舞蹈《邵多丽》美轮美奂，三位舞者将美丽活泼的傣族少女演绎得淋漓尽致。演出最后艺术团现场加演一首《我爱你中国》，演出在全体成员的大合唱中落下帷幕。中国驻摩洛哥大使上台和演员们合影留念，摩亚论坛主办方还为上外艺术团的每位成员颁发了证书。

葡萄牙当地时间11月24日下午15：00，上外“风从东方来”文艺汇演在里斯本大学孔子学院的礼堂隆重上演。里斯本大学孔子学院外方院长玛丽亚·特蕾莎和中方院长朱丽老师为演出分别致辞并向当地观众们介绍了上海外国语大学艺术团。演出结束后，院长向艺术团每位成员赠送了里斯本大学的纪念品，感谢上外艺术团为里斯本人民带来如此精彩纷呈的演出。

西班牙当地时间11月26日，上外艺术团分别于上午和晚上在瓦伦西亚国会宫举办了2场演出。演出开始前，瓦伦西亚大学孔子学院外方院长文森特·安德鲁为演出致辞，并与领队朱鸣华老师互换礼物。演出结束后，文森特·安德鲁先生为上海外国语大学艺术团举办了隆重的庆祝会，并亲自向每位艺术团成员赠送了瓦伦西亚大学孔子学院的纪念品。

巡演过程中，上外艺术团2位指导教师根据此次出巡国家和每场观众不同的特点及场地情况，适时适地表演了不同的节目，在摩洛哥的3场巡演特别安排了阿拉伯语歌曲演唱；在西班牙的2场巡演特意安排了由中国传统民乐琵琶和西班牙斗牛舞完美配合的《西班牙斗牛舞》表演和西班牙当地歌曲演唱。现场气氛热烈，观众们纷纷起立，跟着节奏打起拍子，为中西方文化的融合喝彩。此次巡演大部分由上外艺术团同学用当地语言独立主持，或与对方主持人合作双语主持，对演出节目均进行了简要介绍，充分体现了上外学生的外语语言水平。同时，每场演出也安排了演员和观众的互动，有对中华棍术一招一式的演练、有京剧扮相的现场勾脸、有对中国民歌的应答式学唱、有戴上银项圈对舞蹈动作的模仿，观众参与度高，现场气氛轻松热烈。 

精心筹备，群策群力

此次巡演历时两个月的精心筹备，艺术团指导老师和同学们全力以赴、加紧排练，根据国家汉办的意见和要求，对每个节目进行精加工，对即将赴外巡演的学生进行专业集训。除精心准备节目外，上外艺术团还专门制作了此行演出的宣传片、海报和节目单，并翻译成法语、西班牙语和葡萄牙语，供当地进行前期的宣传。从节目的策划编排到主持稿的撰写修改，从中法、中葡、中西3类双语的翻译校对，以及整台演出的录制送审、修改加工，再到团队与外方5个单位的外联宣传工作，在短时间内高效、有序地策划出一台以中华民族艺术为主要表现形式，既能展现中华文化特点，又能反映上外语言特色，并能和观众现场互动的文艺节目。

此次筹备过程得到了上外西方语系、法语系师生们极大的帮助，他们在对主持稿和宣传品的文字翻译工作给予了专业的指导意见，得到了对方孔院的认可。最终，在国家汉办的大力支持下，在与出访学校的不断沟通和妥善安排下，使得本次出访活动得以顺利成行。

上外艺术团临行前，校孔子学院及国际汉语教育中心主任徐宝妹老师组织大家召开了动员大会，团员得到了所在院系领导给予的关心和支持。曹德明校长亲自走到学生中间，他嘱咐每一位团员，此次演出意义深远，既要充当好文化使者的角色，还要充分展现中国学生的青春风采和上外学生国际化人才的特色，要用大家的朝气和笑容打动每一位观众。 

弘扬文化，增进友谊

在出巡的十天时间里，上外艺术团每位成员均以饱满的热情、专注的表演投入到每场演出中，他们深感此次巡演肩负着文化传播的重任，以及用艺术的形式传递中华文化的意义。艺术团在西班牙瓦伦西亚的首场演出有近600名当地儿童前来观看，他们年龄都在12-16岁之间。孩子们对中国传统民乐、武术和民族舞蹈都表现出极大的好奇和热情，争先恐后地上台体验。尤其是当他们得到了意外的礼物——苗族银项圈时，更是爱不释手，个个乐开了花。巡演结束后，上海外国语大学艺术团将中国民族乐器扬琴赠送给了瓦伦西亚大学孔子学院留作纪念。当地孔子学院院长文森特·安德鲁热情的表示，日后有机会还将邀请上外艺术团来访演出。

此次出行每演一处，均得到了到访学校师生们的一致赞扬，他们认为，同学们的表演让他们对中国的认识和理解加深了，学生既传播了中国传统文化，又展现了中国大学生的精神风貌，对于国际间大学生之间的交流产生了极好的效果，对于两校间的沟通、合作与发展具有深远的意义。

而我校艺术团的学生们更是通过此次演出收益良多，大家都是各院系学习外语类相关专业的普通学生，虽然在表演技艺上不及专业演员，但大家都由衷地珍惜此次演出机会，坚持利用期中考试期间的空隙进行紧张排练，并力求精益求精。艺术团成员们在自己的巡演日记里写道：“11月26日，这注定是难以忘怀的一天，除了在西班牙的两场淋漓尽致的演出，还有当地孔子学院的盛情款待和积淀了近十天来的释放与感恩”。“观众的热情，让我们的情绪达到了前所未有的高峰，我们之中的很多人在谢幕时都热泪盈眶。当东方的艺术和西方的热情相遇，我们释放出美和爱” 。“同学们都心怀感恩，对这次文化交流之旅恋恋不舍，也为自己能在世界舞台上展示中国文化、为建立加深中外友谊出一份力而感到由衷的骄傲和自豪”。“此行的最大收获是让世界看到了我们上外人的多才多艺，不仅舞跳得好、乐器演奏得好，而且个个外语水平好，能与当地人无障碍交流，并得到了他们的一致认可”。

 此次巡演作为文化交流活动，架起了不同国家人民间互相了解的桥梁，让不同国家的人民更好地认识中国，更深地感受中华文化。就如葡萄牙里斯本大学孔子学院院长玛丽亚·特蕾莎所说的：“文化无国界，是不同国家的人民互相了解的桥梁。我相信这次活动不仅能增强葡萄牙学生学习中文的兴趣，更会吸引更多的葡萄牙人学习中文，了解中国。”相信此次巡演增进了我们同其他国家大学生们之间的文化交流，建立了更深的国际友谊。上海外国语大学艺术巡演团的学生们展现了中华艺术的独特魅力，传播了中华文化，在大洋彼岸，舞起东方之风！

新华国际在第一时间对此次巡演活动作了详细报道。相关链接如下：

http://news.xinhuanet.com/2013-11/26/c_118299645.htm

http://news.xinhuanet.com/2013-11/25/c_118277502.htm

（大学生艺术教育中心）